Властелин Колец. От переводчика. Этот перевод «Властелина Колец» — не единственный и не первый. Для многих читателей успели стать привычными имена собственные и выдуманные нарицательные из вышедшей в 1. А. Муравьева под названием «Хранители». Чтобы не создавать лишних разночтений, мною использованы самые употребительные и, на мой взгляд, удачные из них: Торбинс, Бродяжник, Золотинка, Круча, Накручинс, Умертвив, Брендидуим, Ветлянка, Пригорье, Отпорная городьба, невысоклики, громадины, здравур и некоторые другие. Помня о том, что некоторые имена собственные прочно вошли в сознание читателя (я убедилась в этом на «Хоббитских Играх» в Красноярске в 1. Хоббитшир (у Толкина просто «Шир»), Средиземье (правильнее было бы сказать «Среднеземье» или «Средьземелье»), Гэндальф («Гэндалв») и др. Но в целом я старалась не импровизировать, а скромно идти «след в след» за моим любимым писателем, создавшим удивительную, ни на что не похожую, глубокую и загадочную книгу. Вероятно, в ближайшее время появятся и новые переводы «Властелина Колец». Читатель вправе выбрать то, что придется ему по душе, совпадет с его видением героев и событий, происходивших в Средиземье в Третьей Эпохе. Хочу надеяться, что и мой перевод «Властелина Колец» найдет своего читателя. Властелин Колец (Каменкович). Перевод: Каменкович Мария. Описание: «Властелин Колец» Джона Толкина повествует о Великой войне за Кольцо, о войне, длившейся не одну тысячу лет.
Эта книга вместе с «Хоббитом» и « Властелином колец » составляет единое собрание сказок, стихов, Две башни . Кистяковского) 4001K (читать) (скачать fb2) Александр Грузберг) 1163K (читать) (скачать fb2). Содержание, Fine HTML, Printed version, txt (Word,КПК), Lib.ru html. Бэггинс, Сумникс и Торбинс На HarryFan CD есть вторая и третья книги "Властелина" в переводе Н. Грушецкого - но это сокращенные версии Властелин колец пер. Каменкович и Каррика. Содержание, Fine HTML, Printed version, txt(Word,КПК), Lib.ru html. Бэггинс, Сумникс и Торбинс. На HarryFan CD есть вторая и третья книги "Властелина" в переводе Н. Грушецкого - но это сокращенные версии. Каменкович и Каррика.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
March 2018
Categories |